1
00:00:00,959 --> 00:00:04,963
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,387
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,724
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,350 --> 00:00:20,145
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,229 --> 00:00:23,982
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,066 --> 00:00:27,694
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,114 --> 00:00:35,327
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,630
Quand on veut voler haut
nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:46,713 --> 00:00:50,342
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:53,762 --> 00:00:58,100
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
Une grande famille heureuse et heureuse
17
00:01:16,660 --> 00:01:19,705
Oh, chérie ! Il n'a pas plu depuis des mois.
18
00:01:20,789 --> 00:01:23,292
Et il n'y a pas
il reste une seule fleur d’Aura.
19
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
Waouh !
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
(Grognant)
21
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Hé!
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,014
Regardez ici, les gars.
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Allez, Wicket.
24
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
Vous avez trouvé les fleurs d'Aura.
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
GUICHET : Au moins
la sécheresse nous en a laissé quelques-uns.
26
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
Peut être de superbes décorations pour
la Fête des Capuches demain soir.
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,986
Oh! Ce ne sont pas des fleurs d'Aura.
28
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
Ce sont des pompiers.
29
00:01:53,197 --> 00:01:55,532
(TOUS) Wistie !
30
00:01:56,491 --> 00:01:59,328
Oh! C'est la reine Izrina !
31
00:01:59,870 --> 00:02:04,124
Salutations de la tribu Ewok,
oh reine de toutes les Wisties.
32
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
(JOUANT DE LA FLÛTE)
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
(GULPS)
34
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
(RIANT NERVEUX) Désolé, tante Bozzie.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,515
Tash te !
36
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
je vous envoie des jeunes
en mission importante
37
00:02:22,226 --> 00:02:25,020
et te voilà,
faire des cabrioles avec les pompiers.
38
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Venez maintenant. Et faites attention à ces lanternes.
39
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Nous ne pouvons pas avoir de feu
avec la forêt si sèche.
40
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
(Grognant à distance)
41
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
(CRIANT)
42
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
Pas d'échappatoire, petite lueur flottante.
43
00:03:09,690 --> 00:03:13,151
Il y a une grande soif dans la forêt,
44
00:03:13,735 --> 00:03:18,407
presque aussi génial que celui de Morag
soif de vengeance.
45
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Et toi, notre Reine Wistie,
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
tu es mon nouveau serviteur
47
00:03:23,787 --> 00:03:29,459
dans ma bataille avec Logray
et ses maudits Ewoks.
48
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
(rires maléfiques)
49
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
Ee Chee ! Et je pensais qu'il faisait chaud dehors.
50
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
Un inconfort nécessaire, Chirpa.
51
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
Allez, Logray.
52
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Si la forêt prenait feu,
53
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
cette mousse magique aiderait à l'éteindre.
54
00:03:55,527 --> 00:03:59,198
Mais entre toi et moi,
J'espère que nous n'aurons jamais à l'utiliser.
55
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
(Soupirs) Baga ! Revenir!
56
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Oh!
57
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
(BOZZIE S'EXCLAMANT)
58
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
(CLAQUET)
59
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
(BOZZIE GÉMIE)
60
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Guichet !
61
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
-Nous allons l'attraper, tante Bozzie.
-WICKET : Baga, reviens ici.
62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Baga!
63
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
Goopa, Baga.
64
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Tu veux être un bon petit bordok
et prends ton bain, n'est-ce pas ?
65
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
Je ne sais pas comment tu fais, Teebo,
mais je suis content que tu puisses le faire.
66
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
Toi, Baga.
67
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Hé, comment ça va, les gars ?
68
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
Goopa, Paploo.
69
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
Les enfants, prêts pour la fête ?
70
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Vous pariez.
71
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Ma sœur, Malani, va recevoir
sa capuche ce soir. Ce sera génial.
72
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
-Hein, Wicket ?
-Ouais.
73
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
Si tante Bozzie ne le fait pas
écorchez-moi vivant d'abord.
74
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Écoute, gamin, tu as besoin de te remonter le moral.
75
00:05:16,608 --> 00:05:21,321
Que diriez-vous d'un gentil,
jeu relaxant de déposer le sac ?
76
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
Lâcher le sac ?
77
00:05:23,532 --> 00:05:28,829
Paploo, tu sais que les Anciens nous l'interdisent
jouer à ce jeu stupide.
78
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
Calme-toi, cousin, on ne se fera pas prendre.
79
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
Je pense que tu es stupide.
80
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
Je vais le faire. Et toi, Wicket ?
81
00:05:37,754 --> 00:05:39,131
Je ne sais pas.
82
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
Et si nous avons des ennuis ?
83
00:05:41,008 --> 00:05:43,635
Hé, tu es avec moi, n'est-ce pas ?
84
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
Venez, messieurs. Les sacs attendent.
85
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Écoute, peut-être que je devrais
reste juste ici et... (GROGNANTS)
86
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Oubliez ça.
87
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
(BOZZIE CRIE)
88
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
(BOZZIE GROGNE)
89
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
BOZZIE : Wicket W. Warrick,
quand je mets la main sur toi...
90
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
(RIANT NERVEUX)
91
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Hé, les gars. Attendez-moi.
92
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Pauvre, lueur scintillante.
93
00:06:15,584 --> 00:06:18,545
Vous souhaitez vous envoler, oui.
94
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
(rires maléfiques)
95
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Bientôt tu voleras. Bientôt!
96
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Oui!
97
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Pourquoi vous introduisez-vous ?
98
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
Salutations, Maîtresse Morag.
99
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Chaman Dulok ?
100
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Waouh !
101
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
Vieux fakir ! Que veux-tu ici ?
102
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
Eh bien, euh...
103
00:06:50,953 --> 00:06:55,332
nous, les Duloks, avons été troublés
par des piqûres d'insectes ces derniers temps,
104
00:06:55,415 --> 00:06:59,336
et nous nous demandions
si vous pouviez épargner un...
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Ah !
106
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Vous avez attrapé l'un des pompiers.
107
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
Comme c'est délicieux !
108
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
Pas pour manger, idiot.
109
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
Pour se venger.
110
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Vengeance sur Logray et les Ewoks maudits.
111
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Dis-moi, pourquoi détestes-tu autant les Ewoks ?
112
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
Logray et moi venons de loin.
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,991
Nous sommes de vieux... amis.
114
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
(RIRES)
115
00:07:31,034 --> 00:07:34,997
Wistie est un cadeau pour mon ami.
116
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
(CRIANT)
117
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Regarde et apprends, vieux fakir.
118
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
(CHANTANT)
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
(CRIANT)
120
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Ha-ha !
121
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Ha-ha-ha !
122
00:08:14,578 --> 00:08:18,373
Firefolk, les Ewoks vous appellent maintenant !
123
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
(CHANTANT)
124
00:08:23,086 --> 00:08:27,883
Et de ton feu se répandra
la mort de la forêt.
125
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
(rires maléfiques)
126
00:08:35,516 --> 00:08:37,392
(TOUS RIRE)
127
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
TEEBO : Et voilà !
128
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Faites-le avancer, faites-le reculer
129
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
Faites-le tomber et jetez un sac !
130
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Encore une fois, je t'ai manqué,lurdos !
131
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
- Attrapez-le ! Pipi!
-Amène-le.
132
00:08:53,534 --> 00:08:55,702
Pathétique! (RIRES)
133
00:08:55,786 --> 00:08:58,038
Absolument pathétique !
134
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Ma grand-mère sait mieux lancer que ça.
135
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
WICKET : C’est un super jeu, Paploo.
136
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Pourquoi les Anciens ne nous laissent-ils pas y jouer ?
137
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
Ils disent que c'est dangereux.
138
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
-Hé, laisse-le faire, Wicket !
-Oh-oh !
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,107
Oh, kvark.
140
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Ah non.
141
00:09:27,192 --> 00:09:28,569
(GROGNANTS)
142
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
Qui a fait ça ?
143
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Je suis désolé, tante Bozzie, c'était juste un...
144
00:09:34,366 --> 00:09:38,579
C’était une chauve-souris géante qui lançait de la boue.
145
00:09:40,080 --> 00:09:43,125
Honnête, maman.
Ils sont tombés du ciel,
146
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
jeter de la boue sur tout. C'est vrai, Wicket ?
147
00:09:46,336 --> 00:09:50,632
-Euh, les Thunder Bats ?
-CHIRPA : Mmm. Très intéressant.
148
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
Est-ce que les chauves-souris ont laissé tomber ça aussi ?
149
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
Goopa, Oncle Chirpa.
150
00:09:57,598 --> 00:10:01,810
Êtes-vous sûr que vous les garçons
tu ne jouais pas à drop-the-sack ?
151
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Non! Oh, je veux dire, oui.
152
00:10:04,646 --> 00:10:08,025
Je veux dire, peut-être juste un petit peu.
153
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Waouh !
154
00:10:19,703 --> 00:10:20,829
(soupir de soulagement)
155
00:10:20,913 --> 00:10:22,456
Attention !
156
00:10:23,540 --> 00:10:28,462
Lâchez ça, et mes Yuzzums
régalez-vous de Dulok Shaman ce soir.
157
00:10:28,545 --> 00:10:31,965
Tous ces ennuis pour un Wistie ordinaire ?
158
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
Pas de Wistie commun,
159
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
la reine de tous les pompiers, c'est elle.
160
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
Oh, c'est sympa.
161
00:10:40,474 --> 00:10:45,062
Mais qu'en est-il du remède contre les piqûres d'insectes
tu me l'as promis ?
162
00:10:45,979 --> 00:10:47,606
Prends-le et pars.
163
00:10:47,689 --> 00:10:52,611
Mais rappelez-vous,
tu devras me rendre un service un jour.
164
00:10:53,362 --> 00:10:58,116
Oui, bien sûr, la plus puissante des sorcières,
165
00:10:58,200 --> 00:11:02,538
reine de l'esprit de la nuit.
166
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
Partez !
167
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
(EXCLAMATIONS)
168
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Ô le plus...
169
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Waouh !
170
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
MORAG : De retour à votre propre espèce, vous volez.
171
00:11:23,559 --> 00:11:27,771
À chacune des Wisties tu apportes ma malédiction,
172
00:11:27,855 --> 00:11:31,775
et aux arbres secs et aux Ewoks,
173
00:11:31,859 --> 00:11:37,239
tu apportes une ruine flamboyante !
174
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
Je n'essaierai jamais de me mentir
à nouveau hors du pétrin.
175
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Moi non plus. C'est trop de travail.
176
00:12:06,685 --> 00:12:11,857
Kvark. Vous racontez un petit mensonge, et bam,
ils vous ont mis dans l'équipe de travail.
177
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Un travail acharné aussi.
178
00:12:17,196 --> 00:12:19,740
(GROGNANTS) Danvay !
179
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Aide-moi !
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
Ça se propage !
181
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
Dangar, Ewoks !
182
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
Les garçons, restez en retrait et regardez.
183
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
C'est la façon d'éteindre un incendie.
184
00:12:50,145 --> 00:12:54,441
Que veux-tu dire,
allumer un feu dans ce champ aride ?
185
00:12:54,525 --> 00:12:58,570
Mais... Mais nous ne l'avons pas fait
allumer le feu. Honnête.
186
00:12:58,654 --> 00:13:03,075
N'essayez pas de mentir à votre façon
encore une fois tiré d'affaire, Paploo.
187
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Qui a commencé ?
188
00:13:04,785 --> 00:13:08,205
Personne. Il vient d'exploser de mon balai.
189
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
C'était bizarre.
190
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
Je vois.
191
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
(CONVERSATION INDISTINCT)
192
00:13:19,007 --> 00:13:20,759
Oh non.
193
00:13:26,431 --> 00:13:28,267
Ils ne nous croyaient pas.
194
00:13:29,601 --> 00:13:30,936
Je ne le ferais pas non plus,
195
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
pas après que Paploo l'ait dit
à propos des Thunder Bats.
196
00:13:34,523 --> 00:13:37,693
D'accord, blâme-moi pour tout, pourquoi pas toi ?
197
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
Je le suis,lurdo.
198
00:13:39,820 --> 00:13:41,363
Lurdo ? Pourquoi tu...
199
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
Retiens ça, cerveau de Dulok.
200
00:13:47,286 --> 00:13:48,662
Faîtes-moi!
201
00:13:48,745 --> 00:13:52,291
Hé, hé, rompez, les gars.
202
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
Nous avons trois jours à passer
dans cet avant-poste.
203
00:13:54,626 --> 00:13:55,878
Tirons-en le meilleur parti.
204
00:13:56,003 --> 00:13:58,797
-(GÉMISSEMENTS) D'accord.
-D'accord, Paploo.
205
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Très bien, détenus, éteignez les lumières.
206
00:14:03,844 --> 00:14:07,472
Les choses iront mieux
le matin. Vous verrez.
207
00:14:12,269 --> 00:14:14,021
(RONFLEMENT)
208
00:14:24,198 --> 00:14:26,617
Que faites-vous dans mon rêve ?
209
00:14:27,367 --> 00:14:30,412
Attendez une minute, je fais un rêve ici.
210
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
Non, non, je le suis !
211
00:14:34,249 --> 00:14:35,626
(TOUS S'EXCLAMANT)
212
00:14:46,220 --> 00:14:48,096
(TOUS CRIENT)
213
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
(GAPS)
214
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
(GAPS)
215
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
(GAPS)
216
00:15:04,988 --> 00:15:08,492
Les arbres souffrent
et nous appelle à l'aide.
217
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Vous en avez rêvé aussi ?
218
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
-Nous l'avons tous fait.
-Ce n'était pas qu'un rêve.
219
00:15:14,248 --> 00:15:16,416
Ils nous appellent vraiment.
220
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
Pouvez-vous les entendre ?
221
00:15:17,835 --> 00:15:18,877
(PLEURANT À DISTANCE)
222
00:15:18,961 --> 00:15:20,212
Ah non !
223
00:15:22,214 --> 00:15:23,966
C'est un feu de forêt.
224
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
WICKET : Allez,
nous devons avertir le village.
225
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
Dangar !
226
00:15:53,370 --> 00:15:54,663
Hé, les gars.
227
00:15:54,746 --> 00:15:58,166
Hé, vous les enfants étiez censés
rester dans cette cabane.
228
00:15:58,250 --> 00:15:59,668
Mais Weechee, la forêt...
229
00:15:59,751 --> 00:16:00,878
(CRIANT À DISTANCE)
230
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?
231
00:16:07,009 --> 00:16:08,886
N'y touchez pas, quoi que vous fassiez.
232
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
C'est Izrina, la reine des Wisties.
233
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
C'est elle qui a déclenché l'incendie.
234
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
(CRIANT)
235
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
Izrina dit qu'elle n'est pas à blâmer.
236
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
Elle a été ensorcelée
par Morag, la sorcière de Tulgah.
237
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Morag?
238
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
(GROGNANTS)
239
00:16:32,951 --> 00:16:35,621
WICKET : Ee Chee ! Les arbres brûlent !
240
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
Il faut prévenir la tribu !
241
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
Tout le monde retourne au village.
242
00:16:39,917 --> 00:16:43,462
Bienvenue au Festival des Capuches.
243
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
C'est une grande fête.
244
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
Seulement, je souhaite à Wicket et Paploo
pourrait être ici.
245
00:16:54,515 --> 00:17:00,103
Ce soir, nous nous réunissons ici
à l'ombre de nos arbres d'âme sacrés
246
00:17:00,812 --> 00:17:03,899
pour honorer ces jeunes Ewoks.
247
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Comme les arbres plantés pour chacun de vous
le jour de ton anniversaire,
248
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
tu es devenu fort et grand.
249
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Ayez toujours des Ewoks et des arbres
vécu ensemble,
250
00:17:14,743 --> 00:17:18,539
chacun protégeant l'autre
en période de danger.
251
00:17:18,622 --> 00:17:23,252
Et ce lien grandira,
alors que tu fais maintenant tes premiers pas
252
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
vers une vie plus grande avec la tribu.
253
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
(RIRES)
254
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Je peux voir que nous aurons
pour t'acheter une autre capuche.
255
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
Oh non, chef Chirpa, c'est parfait.
256
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Je vais y grandir. Honnête.
257
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Très bien. Maintenant, je vous déclare tous...
258
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
WICKET : Hutar ! Hutar !
259
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
Guichet !
260
00:17:43,897 --> 00:17:46,108
Comment oses-tu venir ici ?
261
00:17:46,608 --> 00:17:48,819
Vous êtes puni.
262
00:17:48,902 --> 00:17:51,864
Mais le chef Chirpa,
la forêt brûle.
263
00:17:51,947 --> 00:17:56,201
Des mensonges, tous des mensonges.
Plus de vos trucs, j'en suis sûr.
264
00:17:56,285 --> 00:17:57,411
Wicket n'est pas un menteur.
265
00:17:57,494 --> 00:17:59,413
En plus, je l'ai vu aussi.
266
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
WICKET : Elle vous dira tout cela, monsieur.
267
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
La reine Izrina ?
268
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
(CRIANT)
269
00:18:05,127 --> 00:18:09,214
Morag? Oh! Cette sorcière tordue de Tulgah.
270
00:18:09,298 --> 00:18:11,800
Cette fois, elle est allée trop loin.
271
00:18:12,009 --> 00:18:13,802
(GÉMISSANT À DISTANCE)
272
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
TEEBO : Malani, tu le sens aussi ?
273
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Je peux sentir les arbres.
274
00:18:18,140 --> 00:18:20,893
Ils ont peur, Teebo, et ils sont blessés.
275
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
Les arbres ont toujours parlé
le plus fort aux plus petits.
276
00:18:25,022 --> 00:18:26,815
Nous sommes en grand danger.
277
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
Préparez les défenses !
278
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Prends le seau ! Allez!
279
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Jetez l'eau !
280
00:18:37,034 --> 00:18:38,785
Plus d'eau !
281
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
Les flammes seront bientôt au village.
282
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
MORAG : Pauvres Ewoks.
283
00:18:48,837 --> 00:18:51,632
Pas d'eau pour votre feu.
284
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
(RIRES)
285
00:18:54,092 --> 00:18:56,470
Chef Chirpa, la rivière s'assèche.
286
00:18:56,553 --> 00:18:59,056
Nous devons continuer d’essayer, quoi qu’il arrive.
287
00:18:59,515 --> 00:19:02,184
Logray, tu as fini ta mousse magique ?
288
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Oui.
289
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
Et il y en a bien plus
de retour à ma cabane.
290
00:19:06,396 --> 00:19:09,024
Goon dah. Apportez la catapulte !
291
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
(TOUS GROGNENT)
292
00:19:23,330 --> 00:19:25,374
Baissez-le encore !
293
00:19:25,999 --> 00:19:30,254
MORAG : On ne gagne pas si facilement,
vieil ami Logray. (RIRES)
294
00:19:36,677 --> 00:19:38,595
(TOUS CLAIMENT)
295
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
Guichet ! Vous avez changé les Wisties !
296
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Mais ils ont détruit la catapulte.
297
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
Oh, nous avons fini.
298
00:19:58,907 --> 00:20:00,868
Il doit y avoir un autre moyen.
299
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
Si seulement nous pouvons nous lever
plus haut que les flammes,
300
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
utilisez peut-être nos planeurs.
301
00:20:05,747 --> 00:20:08,083
Non. La façon dont le vent souffle,
302
00:20:08,166 --> 00:20:10,419
cela vous emporterait directement dans le feu.
303
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Izrina a hâte d'aider.
304
00:20:17,676 --> 00:20:20,929
Les Wisties peuvent guider les jeunes
en toute sécurité dans le ciel.
305
00:20:21,597 --> 00:20:22,890
Qu'il en soit ainsi.
306
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
WICKET : Dangar, Ewoks ! On y va!
307
00:20:45,996 --> 00:20:49,666
L'idée du jeune Wicket
avait une grande sagesse après tout.
308
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
Peut-être avons-nous été trop rapides
juger le garçon, Bozzie ?
309
00:20:53,754 --> 00:20:54,963
Hmm.
310
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
Ils ont frayé un chemin à travers les flammes.
311
00:20:57,549 --> 00:21:01,678
Nous pouvons les aider à éteindre l'incendie
avant d'atteindre les arbres des âmes.
312
00:21:01,762 --> 00:21:04,681
Les arbres d'âme ! Il ne faut pas leur faire de mal.
313
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
(grincement)
314
00:21:10,020 --> 00:21:11,522
(grincement)
315
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
(SIFFLETS)
316
00:21:27,412 --> 00:21:29,248
Le feu est en train de mourir !
317
00:21:29,331 --> 00:21:33,544
C'est une fois où les Aînés ne nous gronderont pas
pour jouer au drop-the-sack, hein, Kneesaa ?
318
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
Wicket, c'est tante Bozzie !
319
00:21:37,047 --> 00:21:39,299
Vous ne prendrez pas mon Arbre des âmes, vous entendez ?
320
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
(EXCLAMATIONS)
321
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
Je vais l'aider !
322
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
Oh, éloigne-toi !
323
00:21:48,934 --> 00:21:53,063
Wicket, espèce de terrible, méchant, pourri...
324
00:21:54,439 --> 00:22:00,696
merveilleux, cher, doux, merveilleux ange !
325
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Bravo, mon vieil ami.
326
00:22:06,535 --> 00:22:09,830
Vous avez encore aidé à sauver les gens.
327
00:22:09,913 --> 00:22:13,876
Bientôt, il n'y aura plus que toi et moi, Logray.
328
00:22:13,959 --> 00:22:17,254
Et puis ce sera juste moi !
329
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Hein?
330
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Ah !
331
00:22:22,426 --> 00:22:23,468
Oh!
332
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
(grincement)
333
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Merci à l'Arbre Spirituel.
334
00:22:30,601 --> 00:22:33,896
Cette pluie aidera la forêt
redevenir fort.
335
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Ouais! Nous avons sauvé les arbres !
336
00:22:37,232 --> 00:22:39,026
-BOZZIE : Guichet.
-Hein?
337
00:22:39,109 --> 00:22:42,988
je voulais te remercier
pour avoir sauvé mon arbre des âmes.
338
00:22:43,113 --> 00:22:46,074
Peux-tu me pardonner un jour
pour avoir été si dur avec toi ?
339
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
Ce n'est pas grave, tante Bozzie.
340
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
-Amis?
-Amis.
341
00:22:56,960 --> 00:22:58,629
(RIRES)
342
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
Ee Chee Wa Wa !
343
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)